「se la jouer」のコアイメージコアイメージ
外からよく見える人物像を作り、本当以上に格好よく振る舞う感じ
「se la jouer」のフランス語での定義フランス語での定義
Adopter une attitude pour paraître plus important, plus élégant ou plus sûr de soi qu'on ne l'est vraiment.
「se la jouer」の語源語源
se la jouerは、jouer「演じる・役をする」に再帰代名詞seと定型のlaを組み合わせた口語表現で、ある人物像を演じる意味に定着
「se la jouer」のコラムコラム
- この表現は単なる「振る舞う」より、見せ方を作っているという話し手の皮肉や距離感を含むことが多い
「se la jouer」は英語では
- 「気取る」 → attitudinisemince和英辞典で見る