「revers de la médaille」のコアイメージコアイメージ
よい面と表裏一体になった、見過ごされやすい不利益
「revers de la médaille」のフランス語での定義フランス語での定義
Côté défavorable d'une situation, présenté comme la contrepartie d'un avantage.
「revers de la médaille」の語源語源
revers de la médailleは、reversが「裏側」、médailleが「メダル」を表し、メダルの裏面を物事のもう一つの面にたとえた表現
「revers de la médaille」のコラムコラム
- 「反面」と訳せても、revers de la médailleは単なる反対側ではなく、成功や利点に伴う代償を示すときに使う表現