「renverser la vapeur」のコアイメージコアイメージ
不利な展開を押し返し、主導権を取り戻して事態を好転させる
「renverser la vapeur」のフランス語での定義フランス語での定義
Prendre de nouvelles mesures pour inverser le cours d'une situation et redevenir favorable.
「renverser la vapeur」の語源語源
renverser la vapeurは、蒸気機関の進行を蒸気の操作で逆転させる比喩に基づき、事態の進み方を変える表現になったもの
「renverser la vapeur」のコラムコラム
- この表現の主語には人だけでなく équipe や gouvernement も置け、集団が方針を変えて立て直す場合にも使える
「renverser la vapeur」は英語では
- 「流れを変える」 → turn the tide和英辞典で見る