「remonter les bretelles」のコアイメージコアイメージ
相手の乱れを引き締めるように、厳しく正す働き
「remonter les bretelles」のフランス語での定義フランス語での定義
Réprimander quelqu'un avec fermeté pour lui faire corriger son comportement.
「remonter les bretelles」の語源語源
remonter les bretellesは、remonter「引き上げる」とles bretelles「サスペンダー」から成り、身なりを引き締める動作を人への厳しい叱責に重ねた慣用表現
「remonter les bretelles」のコラムコラム
- 文脈によっては「こっぴどく叱る」に近く、職場で上司が部下にする叱責にも使われる口語表現