「remettre sur les rails」のコアイメージコアイメージ
問題で外れた物事を、本来の進行へ戻す力
「remettre sur les rails」のフランス語での定義フランス語での定義
Faire reprendre son cours normal à un projet, une activité ou une situation après un problème.
「remettre sur les rails」の語源語源
remettre sur les railsは、remettreの「再び置く」とsur les railsの「線路の上に」を組み合わせ、列車を線路へ戻すことから比喩的に広がった表現
「remettre sur les rails」のコラムコラム
- フランス語の記事では、経済や公共政策の再建にも使われ、「再び軌道に乗せる」という日本語に近い働きをする