「remettre à niveau」のコアイメージコアイメージ
基準から遅れた状態を、求められる高さまで戻す働き
「remettre à niveau」のフランス語での定義フランス語での定義
Rendre à nouveau conforme au niveau attendu une personne, un objet ou un système qui est en retard.
「remettre à niveau」の語源語源
remettre à niveauは、remettre「再び置く」にà niveau「同じ水準に」が続く表現で、遅れを基準に合わせる形になる
「remettre à niveau」のコラムコラム
- 技術分野ではremettre à niveau un systèmeのように設備や仕組みにも使われ、古くなった機能を現行の基準に合わせる場面で見られる