「pousser le bouchon」のコアイメージコアイメージ
物事を押し進める力が、適切な範囲を越えてしまうイメージ
「pousser le bouchon」のフランス語での定義フランス語での定義
Faire ou dire quelque chose de trop, au point de dépasser ce qui est raisonnable.
「pousser le bouchon」の語源語源
pousser le bouchonは、栓を押して動かす組み合わせが、許容範囲を越える行為を表す比喩として定着した表現
「pousser le bouchon」のコラムコラム
- 相手に「そこまで言うのは行き過ぎ」と伝えるときに使われ、発言にも行動にも適用できる
「pousser le bouchon」は英語では
- 「行き過ぎる」 → go too faroverstep和英辞典で見る