「mettre des mots sur」のコアイメージコアイメージ
心の中でまだ形になっていないものに言葉を重ね、相手にも自分にも分かる形にするイメージ
「mettre des mots sur」のフランス語での定義フランス語での定義
Exprimer clairement par des paroles une pensée, un sentiment ou une expérience difficile à expliquer.
「mettre des mots sur」の語源語源
mettre des mots surは、mettre「置く」、mots「言葉」、sur「上に」から成り、言葉を対象に重ねる表現が「言葉にする」意味へ広がったもの
「mettre des mots sur」のコラムコラム
- 日本語の「気持ちを言葉にする」に引かれてdeを置きたくなるが、対象はsurで示し、sur ce qu’on ressentのように続く
「mettre des mots sur」は英語では
- 「言葉にする」 → give voicegive tongue to和英辞典で見る