「jouer des tours」のコアイメージコアイメージ
相手に軽い策略を仕掛け、思いどおりの反応や混乱を引き起こすこと
「jouer des tours」のフランス語での定義フランス語での定義
Faire à quelqu'un une action malicieuse qui le trompe, le surprend ou lui cause un petit problème.
「jouer des tours」の語源語源
jouer des toursは、jouer「遊ぶ」とtour「策略」を結び、策略を相手に仕掛ける動作を「いたずらをする」と表す成句
「jouer des tours」のコラムコラム
- jouer un mauvais tour à quelqu’unは「人にひどいいたずらをする」という定型的な言い方で、mauvaisが悪質さを加える
「jouer des tours」は英語では
- 「いたずらをする」 → mischief-making和英辞典で見る
- 「だます」 → deceivefool和英辞典で見る