「faire un carton」のコアイメージコアイメージ
人や作品が注目を集め、周囲の期待を超える勢いで広がる状態
「faire un carton」のフランス語での定義フランス語での定義
Connaître un succès exceptionnel auprès du public, en parlant d'un film, d'un spectacle, d'une chanson ou d'un produit.
「faire un carton」の語源語源
faire un cartonは、標的紙を意味するcartonを使う射撃の表現から、成功を表す言い方へ広がったもの
「faire un carton」のコラムコラム
- faire un cartonは口語的な表現なので、硬い報告書では connaître un grand succès の方が文体に合う