「en faire autant」のコアイメージコアイメージ
相手の行為を基準にして、自分も同じ程度の行いを返すイメージ
「en faire autant」のフランス語での定義フランス語での定義
Accomplir la même action qu'une autre personne, souvent en réponse à ce qu'elle a fait.
「en faire autant」の語源語源
en faire autantは、enが前の行為を受け、faire「行う」とautant「同じだけ」が組み合わさった表現
「en faire autant」のコラムコラム
- 「en faire autant」は援助や親切への返答にも使われ、日本語の「私も同じようにする」に近いが、enが受ける内容は文脈で決まる