「donner un coup de pouce」のコアイメージコアイメージ
停滞している相手に、進み出すための小さな支えを差し出す場面
「donner un coup de pouce」のフランス語での定義フランス語での定義
Fournir à quelqu'un une aide qui lui permet d'avancer ou de surmonter une difficulté.
「donner un coup de pouce」の語源語源
donner un coup de pouceは、親指で軽く押す動作を表すcoup de pouceにdonner「与える」が加わり、助けを表す表現になったもの
「donner un coup de pouce」のコラムコラム
- 「donner un coup de pouce à quelqu’un」のように助ける相手の前にàを置く形が基本で、àの後ろは人や集団になることが多い