「dégoupiller」のコアイメージコアイメージ
留めている安全装置を外し、中にたまった危険や勢いを解き放つ動き
「dégoupiller」のフランス語での定義フランス語での定義
Retirer la goupille de sécurité d'une grenade ou mettre quelqu'un en colère.
「dégoupiller」の語源語源
dégoupillerは、dé-が「外す」、goupilleが「留めピン」を表し、怒りを引き出す比喩用法もある動詞
「dégoupiller」のコラムコラム
- 「grenade dégoupillée」は、手に負えず爆発しそうな人や状況を表す比喩で、危険が迫る場面を短く描く表現