couper l'herbe sous le pied

「couper l'herbe sous le pied」の発音・読み方

/kupe lɛʁbə su lə pje/

「couper l'herbe sous le pied」の意味

「couper l'herbe sous le pied」の例文

Il a coupé l'herbe sous le pied à son rival en annonçant la nouvelle avant lui.

彼はライバルより先にその知らせを発表して、ライバルの出鼻をくじいた。

「couper l'herbe sous le pied」のコアイメージコアイメージ

相手の足場を先に取り除き、始めようとしたことをできなくする働きかけ

「couper l'herbe sous le pied」のフランス語での定義フランス語での定義

Faire échouer le projet de quelqu'un en agissant avant qu'il ne puisse le réaliser

「couper l'herbe sous le pied」の語源語源

couper l'herbe sous le piedは、歩く足の下から草を切り取るという極端な場面を、行動の妨げに重ねた成句

「couper l'herbe sous le pied」のコラムコラム

  • 直訳の草刈りではなく、相手が言おうとしたことを先に発表するような先回りにも使われる成句
↑ TOPへ