「casser la figure」のコアイメージコアイメージ
顔の形を変えてしまうほど荒々しく打つ動き
「casser la figure」のフランス語での定義フランス語での定義
Frapper violemment une personne, généralement au visage.
「casser la figure」の語源語源
casser la figureは、顔を壊すという極端な表現で、強い打撃を加える「殴る」動作を表す慣用表現
「casser la figure」のコラムコラム
- 「se casser la figure」は転ぶ、または失敗する意味だが、「casser la figure à quelqu’un」では相手を殴る意味になる対照的な用法