「boire un coup」のコアイメージコアイメージ
一杯の飲み物をきっかけに、気軽に立ち寄って過ごすこと
「boire un coup」のフランス語での定義フランス語での定義
Boire quelque chose, en particulier de l'alcool, souvent de manière informelle et pendant peu de temps.
「boire un coup」の語源語源
boire un coupは、boire「飲む」に、口語で一度の行為や機会を表すun coupが加わった複合表現
「boire un coup」のコラムコラム
- boire un coupは「一杯飲む」と訳せるが、文脈によっては「飲みに行く」という誘いになり、実際の杯数を厳密に数える表現ではない