「avec des pincettes」のコアイメージコアイメージ
触れると壊れそうなものを道具で遠くから扱うように、危険や不確かさを避けながら進める感覚
「avec des pincettes」のフランス語での定義フランス語での定義
Avec une grande prudence, en tenant compte des risques ou des incertitudes.
「avec des pincettes」の語源語源
avec des pincettesは、avec「〜とともに」とpincettes「ピンセット」から成り、ピンセットで物を扱う動作が慎重な対応の比喩になったもの
「avec des pincettes」のコラムコラム
- この表現は人への接し方にも使え、「Il faut le prendre avec des pincettes」のように、発言を割り引いて聞く場面で特に役立つ