「au grand jour」のコアイメージコアイメージ
隠された状態を終わらせ、誰もが見られる状態にする軸
「au grand jour」のフランス語での定義フランス語での定義
D'une manière publique et visible, sans chercher à dissimuler une action ou une réalité.
「au grand jour」の語源語源
au grand jourは、auがà leの縮約形で、grand jourは強い昼の光を指し、光の中では隠れられないことが比喩の基盤になる
「au grand jour」のコラムコラム
- 公表や告発の文脈で使われると、単に情報を知らせるだけでなく、隠されていた面を人前に出す含みを持つ