さえしない

même pas

意味

副さえしない
副すらない
副でさえない

例文

Il n'a même pas répondu.

彼は返事さえしなかった。

コアイメージ

否定する内容を、いちばん低い段階にまで広げる表現

フランス語での定義

Locution adverbiale qui renforce une négation en montrant que le fait ne se réalise pas même dans sa forme la plus simple.

語源

même pasは、même「さえ」と、歩みを表す名詞だったpasから発達した否定の形が組み合わさった表現

コラム

「Même pas vrai !」は、相手の発言を「それは本当ではない」と退けるくだけた言い方