「literalidad」のコアイメージコアイメージ
言葉の表面に現れた形を、意味の解釈より優先して保つ度合い
「literalidad」のスペイン語での定義スペイン語での定義
Grado en que un texto conserva las palabras y la forma del original, sin adaptarlas libremente.
「literalidad」の語源語源
literalidadは、ラテン語littera「文字」から生まれたliteralに、性質を表す接尾辞-idadが付いた名詞
「literalidad」のコラムコラム
- 翻訳のliteralidadが高すぎると、原文の単語に忠実でもスペイン語として不自然な文になりやすい
「literalidad」は英語では
- 「逐語性」 → literalness和英辞典で見る