「abrir el melón」のコアイメージコアイメージ
閉じた話題を開き、まだ表に出ていない論点を話し合いの場へ出すイメージ
「abrir el melón」のスペイン語での定義スペイン語での定義
Plantear por primera vez un asunto para empezar a hablar de él, sobre todo si es complejo o puede provocar opiniones distintas.
「abrir el melón」の語源語源
abrir el melónは、abrir「開く」とmelón「メロン」からなるが、比喩の個別の由来は確定していない
「abrir el melón」のコラムコラム
- 「abrir el melón de＋話題」はくだけた表現で、報道では改革や制度など大きな論点を扱う見出しにも使われる