desmelenar
意味
- 動 髪を乱す
例文
El viento puede desmelenar a cualquiera.
風は誰の髪でも乱すことがある。
コアイメージ
髪の形を保つまとまりをほどき、ふわっと乱れた見た目に変えること
スペイン語での定義
Dejar el cabello de alguien sin orden, haciendo que se suelte y pierda su forma habitual.
語源
desmelenarは、melena「たてがみ」にdes-が付いた形で、たてがみのような髪を乱す動作を表す
コラム
- 人が自分の髪を乱すときはdesmelenarseも使い、風や動きで自然に乱れる場合にも用いられる
descabellar
意味
- 動 髪を乱す
例文
コアイメージ
髪の整った形を崩し、あちこちに広がった状態にすること
スペイン語での定義
Desordenar el cabello de alguien y hacer que pierda su forma arreglada.
語源
descabellarは、des-が示す変化と cabello「髪」から成り、髪を乱す動きを表す
コラム
- descabellarは人の髪を乱す他動詞で、髪型そのものが自然に崩れる場合の表現とは役割が異なる
despeinar
意味
- 動 髪を乱す
おすすめの単語帳
1 / 1