飾り気のない

スペイン語
意味
例文
lirondo
飾り気のない
Te contaré la verdad monda y lironda.
ありのままの真実を話してあげる。
despojado
奪われた
El pueblo quedó despojado de sus recursos.
その村は資源を奪われた。

lirondo

意味

  • 形 飾り気のないかざりけのない

例文

Te contaré la verdad monda y lironda.

ありのままの真実を話してあげる。

コアイメージ

飾りや余分なものを取り去り、核心だけがそのまま現れている状態

スペイン語での定義

Que se presenta sin adornos, añadidos ni complicaciones, mostrando solo lo esencial.

語源

lirondoは、語源が不詳の形容詞で、mondo y lirondoでは音のそろう語を並べる定型表現の一部として使われる形容詞

コラム

  • lirondoは単独よりもmondo y lirondoで現れることが多く、修飾する名詞に合わせてmonda y lirondaのように性・数が変わる

despojado

意味

  • 形 奪われたうばわれた
  • 形 飾り気のないかざりけのない
  • 形 むき出しのむきだしの

例文

El pueblo quedó despojado de sus recursos.

その村は資源を奪われた。

コアイメージ

外から加えられた力によって、持っていたものを失った状態

スペイン語での定義

Que se encuentra sin algo que poseía porque se lo han quitado, ya sea de forma material o no.

語源

despojadoは、despojarの語幹に過去分詞の-adoが付いた形で、動作の結果を示す

コラム

  • despojadoは物を盗まれた場合だけでなく、recursosやderechosのような抽象的なものを失った場合にも使う

「飾り気のない」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ