頭から離れないような

obsesionante

意味

形頭から離れないようなあたまからはなれないような
形夢中にさせるようなむちゅうにさせるような
形病みつきになるようなやみつきになるような

例文

Ese pensamiento obsesionante no me deja dormir.

その頭から離れない考えのせいで眠れない。

コアイメージ

心を強くとらえ、考えないようにしても何度も意識へ戻ってくるイメージ

スペイン語での定義

Que ocupa la mente de manera insistente y resulta difícil de olvidar o apartar.

語源

obsesionanteは、obsesionarから作られた形容詞で、もとになったラテン語obsidereは「取り囲む」を表す

コラム

音楽や映像について使うと、何度も思い出してしまうほど強く印象に残るという意味になり、「すばらしい」とは限らない