descolorido

意味

  • 形 色あせたいろあせた
  • 形 変色したへんしょくした
  • 形 青ざめたあおざめた

例文

El cartel quedó descolorido por el sol.

その看板は日光で色あせた。

コアイメージ

もとの色の強さが失われ、淡くくすんで見える状態

スペイン語での定義

Que ha perdido intensidad y viveza en su color original, por la luz, el uso o el paso del tiempo.

語源

descoloridoは、色を表すcolorに、失いや変化を表すdes-と過去分詞の語尾-idoが加わった形

コラム

  • 人の顔を表すdescoloridoは、血の気が引いて青白く見える様子も表す

exangüe

意味

  • 形 血の気のないちのけのない
  • 形 青ざめたあおざめた
  • 形 衰弱したすいじゃくした

例文

El herido estaba exangüe y apenas podía hablar.

負傷者は血の気がなく、ほとんど話せなかった。

コアイメージ

体から血が抜け、顔色と力が失われた状態

スペイン語での定義

Que tiene muy poca sangre y presenta palidez y debilidad.

語源

exangüeは、ラテン語exsanguisに由来し、ex-は「外へ」、sanguisは「血」を表す

コラム

  • 医学的な場面だけでなく、文学では人や町の活気が失われた様子にも使われる語

「青ざめた」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ