「隠し立て」はスペイン語で？言い方・例文一覧

スペイン語

意味

例文

Habló sin tapujos sobre su pasado.

彼は過去について何も隠さずに話した。

Su disimulo no logró ocultar la verdad.

彼の隠し立てでは真実を隠せなかった。

例文

Habló sin tapujos sobre su pasado.

彼は過去について何も隠さずに話した。

コアイメージ

知られたくない事情を覆いの内側に置き、外から見えにくくする感覚

スペイン語での定義

Reserva o disimulo que se emplea para ocultar algo y evitar que se conozca.

語源

tapujoは、覆う意味を持つtaparから生まれた名詞で、物事を隠す行為やその隠し立てを表す語

コラム

tapujoは単独より複数形のtapujosで現れることが多く、sin tapujosでは、話し手が不都合な事実も伏せずに述べる姿勢を示す

disimulo

意味

男性名詞隠し立てかくしだて
名偽装ぎそう
名ごまかし

例文

Su disimulo no logró ocultar la verdad.

彼の隠し立てでは真実を隠せなかった。

コアイメージ

本心や事実を表に出さず、気づかれないように隠す態度

スペイン語での定義

Actitud de quien oculta sus intenciones, sentimientos o acciones para que los demás no los descubran.

語源

disimuloは、ラテン語dissimulareに由来し、接頭辞dis-とsimulareから成る語

コラム

人の視線を避けてこっそり行う様子を表し、悪事に限らず照れや本音を隠す場面にも使われる