「間一髪で」はスペイン語で？言い方・例文一覧

例文

Él escapó por los pelos.

彼は間一髪で逃げた。

コアイメージ

結果を分ける細い境界線の、成功側へわずかに届く感覚

スペイン語での定義

De manera muy ajustada, alcanzando un resultado favorable o evitando uno desfavorable por muy poco.

語源

por los pelosは、porが「〜を通って」という関係を示し、los pelosが「その毛々」を表すため、毛ほどの細い差を通り抜ける比喩として成り立つ表現

コラム

この表現は結果の大きさではなく余裕の小ささを示すため、合格・到着・危険の回避など異なる場面で共通して使える表現

「間一髪で」は英語では

「間一髪で」 → in the nick of time 和英辞典で見る