開始の合図をする

dar el pistoletazo de salida

意味

動開始の合図をするかいしのあいずをする
動スタートを切るスタートをきる
動始動させるしどうさせる

例文

El juez decidió dar el pistoletazo de salida a la carrera.

審判は競走の開始の合図をすることにした。

コアイメージ

競技や計画の始まりを、合図によって正式に開く動き

スペイン語での定義

Indicar oficialmente que una actividad, una competición o un proceso puede empezar.

語源

dar el pistoletazo de salidaは、pistoletazo「銃声」と salida「出発」を含み、発砲音で競技を始めた習慣に結びつく表現

コラム

ニュースでは政策や交渉の開始にも使われ、単なる開始よりも公の場で始動させる響きが強い表現