鈍重さ

pesadez

意味

女性名詞重さおもさ
名鈍重さどんじゅうさ
名退屈さたいくつさ

例文

La pesadez de la caja dificultó el transporte.

箱の重さで、運ぶのが難しかった。

コアイメージ

体や動きを押さえつけ、軽やかに動けなくする重さ

スペイン語での定義

Sensación de que algo pesa demasiado y dificulta su transporte o su movimiento

語源

pesadezは、重い状態を表すpesadoから作られ、語尾-ezが性質や状態を表す名詞を作る語

コラム

「¡Qué pesadez!」は、同じ話を長く続ける人や面倒な状況にも使われ、物理的な重さから生まれた比喩的な用法

「鈍重さ」は英語では

「鈍重さ」 → cumbersomeness 和英辞典で見る