野放図な

desenfrenado

意味

形無節制なむせっせいな
形制御不能なせいぎょふのうな
形野放図なのほうずな

例文

Su desenfrenado gasto en juegos preocupó a sus padres.

彼のゲームへの無節制な出費は、両親を心配させた。

コアイメージ

内側の抑えが外れ、勢いや欲望が止まらず広がる状態

スペイン語での定義

Que actúa o se desarrolla sin freno ni control, especialmente por exceso o falta de moderación.

語源

desenfrenadoは、desenfrenarの過去分詞に由来し、des-が外す意味、frenoが抑えを表す語として組み合わさった形

コラム

「consumo desenfrenado」は、必要以上に物を買い続ける消費を指し、環境問題を扱う記事でも使われる表現