迅速な方法で

por la vía rápida

意味

副迅速な方法でじんそくなほうほうで
副特急扱いでとっきゅうあつかいで
副近道でちかみちで

例文

La solicitud fue tramitada por la vía rápida.

申請は迅速な方法で処理された。

コアイメージ

ふつうの手順をたどらず、結果へ短く到達する進め方を選ぶ感覚

スペイン語での定義

Expresa que algo se hace siguiendo el camino o el procedimiento que permite llegar antes al resultado.

語源

por la vía rápidaは、por la vía「その道を通って」とrápida「速い」が結び付き、速い道を進む表現から速い方法を取る句になったもの

コラム

ニュースや公的な手続きでは、tramitar、aprobar、concederなどと結び付き、単なる速度よりも迅速な処理の枠組みを示す用法がある