転轍手

スペイン語
意味
例文
guardagujas
転轍手
El guardagujas cambió la vía antes de que llegara el tren.
転轍手は列車が来る前に線路を切り替えた。
palanquero
てこ使い
El palanquero movió la piedra con una palanca.
てこ使いがてこで石を動かした。

guardagujas

意味

  • 名 転轍手てんてつしゅ
  • 名 転轍機てんてつき

例文

El guardagujas cambió la vía antes de que llegara el tren.

転轍手は列車が来る前に線路を切り替えた。

コアイメージ

列車を進ませる線路の分岐を見守り、進路を切り替える人のイメージ

スペイン語での定義

Persona encargada de vigilar y cambiar las agujas de una vía ferroviaria.

語源

guardagujasは、guardar「見守る」とagujas「線路の分岐器」を組み合わせた複合語

コラム

  • 鉄道用語のagujaは裁縫針ではなく、列車の進路を切り替える線路の分岐器を指す

palanquero

意味

  • 男性名詞 てこ使いてこつかい
  • 名 転轍手てんてつしゅ

例文

El palanquero movió la piedra con una palanca.

てこ使いがてこで石を動かした。

コアイメージ

てこの操作で重い物や仕組みを動かす役目を担う人のイメージ

スペイン語での定義

Persona encargada de accionar una palanca para mover algo o para cambiar las vías del ferrocarril.

語源

palanqueroは、てこを表すpalancaに、職業を表す-eroを加えた名詞

コラム

  • 鉄道の文脈では、線路を切り替える装置を手で動かす仕事を表し、単なる力仕事の人とは限らない

「転轍手」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ