跳ね返って

de rebote

意味

副間接的にかんせつてきに
副反動ではんどうで
副跳ね返ってはねかえって

例文

El aumento de precios afectó de rebote a los pequeños comercios.

物価上昇は小規模商店にも間接的に影響を与えた。

コアイメージ

一度受け止められた作用が、別の方向へ返って届くこと

スペイン語での定義

Indirectamente, por el efecto que una situación produce al alcanzar primero a otra persona, cosa o asunto.

語源

de reboteは、物が当たって返るreboteに由来し、影響が別の対象へ返る比喩的な用法になった表現

コラム

「de rebote」は人だけでなく、medida、crisis、decisiónなどの出来事が別の分野に及ぼす影響にも使われる