贖い

redención

意味

女性名詞贖いあがない
名救済きゅうさい
名償還しょうかん

例文

Cristo murió por la redención de la humanidad.

キリストは人類の贖いのために死んだ。

コアイメージ

何かを差し出すことで、人を縛りや苦境から取り戻すこと

スペイン語での定義

Liberación de una persona de una obligación, una pena o una situación difícil mediante el pago, el esfuerzo o la ayuda de alguien.

語源

redenciónは、ラテン語redemptio「買い戻し」に由来し、支払いによる解放の意味が罪や苦境にも広がった語

コラム

「redención」には罪の赦しだけでなく、借金や苦境からの解放も含まれ、文脈なしに「救済」だけと決めると読み違えやすい