話に乗る

seguir el juego

意味

動話に乗るはなしにのる
動調子を合わせるちょうしをあわせる
動付き合うつきあう

例文

Los niños fingieron creerle para seguir el juego.

子どもたちは話に乗るため、彼を信じたふりをした。

コアイメージ

相手が作った流れの中に入り、そのノリや意図に合わせてやり取りを続ける感覚

スペイン語での定義

Actuar de manera que se acepta o se sigue la actitud, la broma o la intención de otra persona, aunque no se comparta del todo.

語源

seguir el juegoは、seguir（ラテン語sequiに由来する「後に続く」）とjuego（ラテン語iocusに由来する「遊び」）から成る表現

コラム

seguirle el juego a alguienでは、leが相手を示し、相手の冗談や作り話に合わせる意味になる