putiza

意味

  • 女性名詞 袋叩きふくろだたき

例文

Los pandilleros le dieron una putiza.

不良たちは彼を袋叩きにした。

コアイメージ

何度も強く殴られ、体に大きな痛みを受ける激しい暴行

スペイン語での定義

Golpiza muy violenta y dolorosa, dada por una persona o por varias.

語源

putizaは、putaをもとに、打撃や行為の激しさを表す -iza が付いてできた語

コラム

  • メキシコのくだけた会話で見られる強い俗語で、ニュースや公的な文章では一般的な paliza や golpiza に置き換えられることが多い

cargamontón

意味

  • 男性名詞 袋叩きふくろだたき

例文

Los hinchas le hicieron cargamontón al árbitro.

サポーターたちは審判に袋叩きを浴びせた。

コアイメージ

一人の相手に複数の人が群がり、共同して攻撃を向ける状態

スペイン語での定義

Situación en la que varias personas se unen para atacar o criticar a una sola persona.

語源

cargamontónは、cargar「負荷をかける」にmontón「まとまり」を合わせ、集団で圧力をかける形を表す語

コラム

  • cargamontónは末尾に強勢があるためアクセント記号を持ち、複数形cargamontonesではアクセント記号がなくなる

「袋叩き」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ