apolillado
意味
- 形 虫に食われた
- 形 古めかしい
例文
コアイメージ
古い物に残る虫食いが、考え方の古さにも重なる状態
スペイン語での定義
Que presenta daños causados por la polilla; referido a ideas o costumbres, que es anticuado.
語源
apolilladoは、名詞polillaからできた動詞apolillarに、結果を表す-adoが付いた形容詞
コラム
- 「libro apolillado」は本そのものの虫食いを表す一方、「idea apolillada」は古びた考えを表す用法
agusanado
意味
- 形 虫に食われた
例文
コアイメージ
内部に虫が入り、食い進んで傷んだ状態
スペイン語での定義
Dicho de una cosa, especialmente de la madera: dañada por gusanos o larvas que la comen.
語源
agusanadoは、gusanoに接頭辞a-と形容詞化に関わる接尾辞-adoが加わったagusanarの過去分詞に由来する形
コラム
- agusanadoは虫の種類を限定しない広い表現で、特に木材などが幼虫に食われた状態を指し、蛾による被害に限るapolilladoとは範囲が異なる
おすすめの単語帳
1 / 1