espigar

意味

  • 動 落ち穂を拾うおちぼをひろう
  • 動 穂を摘むほをつむ
  • 動 選り抜くえりぬく
  • 動 穂を出すほをだす

例文

Los vecinos espigaron el campo después de la cosecha.

近所の人々は収穫後の畑で落ち穂を拾った。

コアイメージ

刈り取りのあとに畑に残った穂を、一本ずつ拾い集める動き

スペイン語での定義

Recoger las espigas que quedan en el campo después de la cosecha.

語源

espigarは、espigaに動詞を作る接尾辞-arが付いた語で、espigaはラテン語spicaに由来

コラム

  • 収穫後に残った穂を拾う行為は、聖書のルツ記にも登場する農村の習慣として知られる

respigar

意味

  • 動 落ち穂を拾うおちぼをひろう
  • 動 再び穂を出すふたたびほをだす

例文

Después de la cosecha, algunas personas respigaron el campo.

収穫後、何人かの人が畑で落ち穂を拾った。

コアイメージ

収穫のあとに畑に残った穂へ戻り、ひとつずつ拾い集める動き

スペイン語での定義

Recoger las espigas que quedan en el campo después de la cosecha; también, volver a echar espigas una planta.

語源

respigarは、穂を表すespigaからできたespigarに、反復を表す接頭辞re-が付いた語

コラム

  • ミレーの絵『落穂拾い』が描くのは、収穫後の畑で穂を拾うrespigarと同じ農村の営み

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ