荒い息

スペイン語
意味
例文
resuello
荒い息
Se oía su resuello después de la carrera.
走った後の彼の荒い息が聞こえた。
bufido
鼻息
El caballo lanzó un bufido y levantó la cabeza.
馬は鼻息を荒くして頭を上げた。
jadeo
あえぎ
Después de correr, su jadeo era muy fuerte.
走った後、彼のあえぎはとても激しかった。

resuello

意味

  • 男性名詞 荒い息あらいいき

例文

Se oía su resuello después de la carrera.

走った後の彼の荒い息が聞こえた。

コアイメージ

力を使ったあと、体の内側から勢いよく押し出される息

スペイン語での定義

Respiración fuerte y fatigosa que se produce después de un esfuerzo físico.

語源

resuelloは、動詞 resollar から作られた名詞で、力強く息をすることやその息を指す

コラム

  • 動詞 tomar と結びつく tomar resuello は、息を整えるために少し休むことを表す表現

bufido

意味

  • 男性名詞 鼻息はないき
  • 名 荒い息あらいいき
  • 名 威嚇音いかくおん

例文

El caballo lanzó un bufido y levantó la cabeza.

馬は鼻息を荒くして頭を上げた。

コアイメージ

怒りや警戒をにじませ、鼻から強く荒く息を吐く動き

スペイン語での定義

Expulsión fuerte y ruidosa de aire por la nariz, hecha generalmente por un animal cuando está irritado, asustado o excitado.

語源

bufidoは、動詞bufarに接尾辞-idoを付けた名詞で、bufarは動物などが強く息を吐く動きを表す

コラム

  • 物語では、馬のbufidoが驚きや警戒を、雄牛のbufidoが威嚇を示す描写になることが多い

jadeo

意味

  • 男性名詞 あえぎ
  • 名 息切れいきぎれ
  • 名 荒い息あらいいき

例文

Después de correr, su jadeo era muy fuerte.

走った後、彼のあえぎはとても激しかった。

コアイメージ

息が整わず、短く強く漏れる呼吸

スペイン語での定義

Respiración rápida, ruidosa y entrecortada que se produce después de un esfuerzo o por una emoción intensa.

語源

jadeoは、動詞jadearから作られた名詞で、乱れた呼吸そのものを表す形

コラム

  • 文学や映画では、jadeoは走った後だけでなく、恐怖や緊張で息が乱れる場面にも使われる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ