翻訳借用

意味

  • 男性名詞 写しうつし
  • 名 模倣もほう
  • 名 翻訳借用ほんやくしゃくよう

例文

Este dibujo es un calco del original.

この絵は原画の写しだ。

コアイメージ

元のものに形や内容を忠実に重ね合わせた複製

スペイン語での定義

Copia muy fiel de un modelo, una imagen o una forma original.

語源

calcoは、calcar「押しつけて写す」から作られた語で、元の形を移すという意味が中心にある

コラム

  • 言語について使うcalco lingüísticoは、外国語の語や表現を音のまま借りず、意味や組み立てを自国語で写した表現

「翻訳借用」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ