第一線の

de primera línea

意味

形第一線のだいいっせんの
形一流のいちりゅうの
形第一選択のだいいちせんたくの

例文

Los investigadores de primera línea presentaron sus resultados.

第一線の研究者たちが研究成果を発表した。

コアイメージ

その分野で中心となる、最も重要な位置にあるものを指す軸

スペイン語での定義

Que ocupa una posición principal y es especialmente importante dentro de una actividad o un ámbito.

語源

de primera líneaは、de「〜の」と primera línea「第一の線」から成り、前方の重要な位置を表す表現

コラム

医療では tratamiento de primera línea が標準的な第一選択治療を指し、人をほめる「一流の」とは別の使われ方