稼ぎ口はスペイン語で？rebusqueの意味と例文

例文

Para ella, el rebusque es la única forma de ganarse la vida.

彼女にとって、臨時仕事が生計を立てる唯一の手段だ。

コアイメージ

その時々で見つかる仕事をつないで、生活費を得る手段

スペイン語での定義

Medio de obtener dinero mediante trabajos temporales o actividades informales, especialmente cuando no se tiene un empleo fijo.

語源

rebusqueは、rebuscar「よく探す、工夫して探す」から生まれた名詞で、仕事を探し回る意味に結びつく

コラム

rebusqueは職種名ではなく、配達や販売など、その時に得られる仕事全体を指せる語