着服する

スペイン語
意味
例文
sisar
少しずつくすねる
El tesorero sisa dinero de la empresa.
会計係は会社の金を少しずつくすねる。
embolsillarse
着服する
El tesorero se embolsilló parte del dinero.
会計係はその金の一部を着服した。

sisar

意味

  • 動 少しずつくすねるすこしずつくすねる
  • 動 着服するちゃくふくする

例文

El tesorero sisa dinero de la empresa.

会計係は会社の金を少しずつくすねる。

コアイメージ

全体からわずかな部分を何度も抜き取り、最終的に自分の取り分にする動き

スペイン語での定義

Quitar repetidamente pequeñas cantidades de dinero o de bienes ajenos para quedárselas sin que se note.

語源

sisarは、取り分や差し引きを表す名詞sisaから生まれた動詞で、少量を抜く意味につながる

コラム

  • sisarは一度に大きく盗む行為より、会計や管理の途中で少額を抜き取る行為に結びつきやすい語

embolsillarse

意味

  • 動 着服するちゃくふくする

例文

El tesorero se embolsilló parte del dinero.

会計係はその金の一部を着服した。

コアイメージ

人の管理下にある金を、こっそり自分の懐へ取り込む感覚

スペイン語での定義

Quedarse con dinero de otra persona después de tomarlo o administrarlo sin tener derecho a él.

語源

embolsillarseは、bolsillo「ポケット」から作られたembolsillarに再帰代名詞seが付いた形で、ポケットに入れる動作を表す語

コラム

  • embolsillarseは、公金や預かった売上金など、管理を任された金を自分のものにする場面で使われ、単なる節約や貯金には使わない動詞

「着服する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ