entrar en vigencia
意味
- 動 施行される
- 動 発効する
- 動 効力を発する
例文
La nueva ley entrará en vigencia el próximo mes.
新法は来月施行される。
コアイメージ
新しい法律や規則が、決められた日から社会で効力を発揮し始める
スペイン語での定義
Empezar a estar vigente una ley, una norma o una disposición y producir desde entonces los efectos que establece.
語源
entrar en vigenciaは、entrarの「入る」とvigenciaの元になったラテン語vigereの「力を持つ」を合わせた表現
コラム
- entrar en vigenciaは施行そのものを表すため、主語にはleyやreglamentoなど効力を持つ決まりが置かれる
entrar en vigor
意味
- 動 発効する
例文
La nueva ley entrará en vigor el próximo mes.
新法は来月発効する。
コアイメージ
法律や規則が効力を発生させ、実際に働き始めること
スペイン語での定義
Comenzar a producir efectos legales una ley, una norma o un acuerdo.
語源
entrar en vigorは、entrar「入る」とvigor「力」を組み合わせた表現で、法令が力を持つ段階に入る意味になる
コラム
- 「entrar en vigor」は法令の効力が始まることを指し、公布そのものや内容を実施する作業を直接表す語ではない
「発効する」は英語では
- 「発効する」 → take effect和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1