留年生

スペイン語
意味
例文
repitente
留年生
Mi hermano es un repitente este año.
兄は今年、留年生だ。
repe
留年生
En mi clase hay un repe que vuelve a estudiar el mismo curso.
私のクラスには、同じ学年をもう一度学ぶ留年生がいる。
repetidor
留年生
Mi hermano es repetidor este año y estudia mucho.
兄は今年も留年していて、よく勉強している。

repitente

意味

  • 名 留年生りゅうねんせい

例文

Mi hermano es un repitente este año.

兄は今年、留年生だ。

コアイメージ

同じ学年をもう一度学ぶ生徒

スペイン語での定義

Estudiante que vuelve a cursar el mismo año escolar porque no pasó al siguiente.

語源

repitenteは、repetirに人や性質を表す接尾辞-enteが付いた語

コラム

  • repitenteは、男子にも女子にも使え、性別ではなく学年を繰り返す状態に焦点を置く語

repe

意味

  • 女性名詞 留年生りゅうねんせい

例文

En mi clase hay un repe que vuelve a estudiar el mismo curso.

私のクラスには、同じ学年をもう一度学ぶ留年生がいる。

コアイメージ

一度終えられなかった学年に、もう一度取り組む生徒の呼び名

スペイン語での定義

Alumno o alumna que vuelve a estudiar el mismo curso escolar.

語源

repeは、同じ学年を繰り返す生徒を表す repetidor または repetidora の短縮形

コラム

  • 日本語の「留年生」から大学生を思い浮かべやすいが、repeは学校の学年をやり直す生徒にも使われる

repetidor

意味

  • 男性名詞 留年生りゅうねんせい
  • 名 中継器ちゅうけいき

例文

Mi hermano es repetidor este año y estudia mucho.

兄は今年も留年していて、よく勉強している。

コアイメージ

一度終えられなかった学年に戻り、同じ学習段階をもう一度進む学生という軸

スペイン語での定義

Alumno que vuelve a estudiar el mismo curso escolar porque no lo aprobó.

語源

repetidorは、repetirに行為者を表す接尾辞-dorが付いた名詞

コラム

  • repetidorはrepetitivoとは別語で、同じことをくり返す性質ではなく、人や装置を指す語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ