hurgón
意味
- 男性名詞 火かき棒
- 形 詮索好きな
例文
Con el hurgón, apartó las brasas para avivar el fuego.
火かき棒で炭火を動かし、火を強めた。
コアイメージ
炭を押して火床の中に空気の通り道を作り、弱った火を起こすための棒
スペイン語での定義
Palo o instrumento de metal que se emplea para remover, separar o avivar las brasas de un fuego.
語源
hurgónは、何かを探る意味のhurgarから派生し、探る動作と道具の関係を残す語
コラム
- hurgar en las brasasは炭をかき回す意味、hurgar en asuntos ajenosは人の事情を探る意味で、同じ動詞が物と人の両方に広がる
atizador
意味
- 男性名詞 火かき棒
- 名 扇動者
例文
コアイメージ
内側にある火や感情を外から刺激し、動きを大きくする存在
スペイン語での定義
Herramienta alargada para apartar o mover las brasas y avivar el fuego; por extensión, persona que fomenta una disputa o una reacción.
語源
atizadorは、火を強める動詞atizarから作られ、語尾-dorが道具や行為者の意味を加えた語
コラム
- atizador de conflictosのようにdeと結ぶと、争いを大きくする人という比喩的な用法を具体的に表せる
「火かき棒」は英語では
- 「火かき棒」 → fire ironstove poker和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1