沸騰した

スペイン語
意味
例文
bullente
沸き立つ
Una multitud bullente llenaba la plaza.
沸き立つ群衆が広場を埋めていた。
hirviente
沸騰した
El agua hirviente quemó la mano del cocinero.
沸騰した水が料理人の手をやけどさせた。

bullente

意味

  • 形 沸き立つわきたつ
  • 形 沸騰したふっとうした

例文

Una multitud bullente llenaba la plaza.

沸き立つ群衆が広場を埋めていた。

コアイメージ

熱や動きが内側から激しくわき上がり、静まらない状態

スペイン語での定義

Que hierve o se agita con mucha fuerza, o que muestra una actividad intensa y continua.

語源

bullenteは、動詞bullirに形容詞を作る接尾辞-enteが付いた形で、bullirはラテン語bullireに由来する

コラム

  • 液体だけでなく、人の集団や場の熱気にも使われ、Una multitud bullenteは動きとざわめきが広がる群衆の表現

hirviente

意味

例文

El agua hirviente quemó la mano del cocinero.

沸騰した水が料理人の手をやけどさせた。

コアイメージ

熱が強くこもり、液体が静かでなく激しく動いている状態

スペイン語での定義

Que alcanza una temperatura muy alta y hierve, especialmente referido a un líquido.

語源

hirvienteは、沸騰することを表すhervirに、状態を示す語尾が付いた形容詞

コラム

  • 感情や対立を表す文脈では、sangre hirvienteのように激しい熱気や怒りの比喩にもなる表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ