汚い女

意味

  • 女性名詞 汚い女きたないおんな

例文

La gente evitaba a la chuca porque nunca se aseaba.

人々は決して身を清めないその汚い女を避けていた。

コアイメージ

不潔な生活をしていると見なされた女性を指すイメージ

スペイン語での定義

Mujer considerada sucia por su falta de aseo.

語源

chucaは、汚れや不潔さを表す chuco の女性形に当たる語で、形容詞の女性形が人を表す名詞として定着した用法

コラム

  • chucaのように人の衛生状態を表す語は、事実の説明よりも非難として受け取られやすく、人物描写では文脈が重要になる表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ