永久に

スペイン語
意味
例文
a perpetuidad
永久に
La concesión fue otorgada a perpetuidad.
その利権は永久に与えられた。
permanentemente
永久に
La puerta permanecerá permanentemente cerrada.
その扉は永久に閉じられたままだろう。
perpetuamente
永久に
El agua circula perpetuamente por este sistema.
水はこのシステム内を永久に循環する。

a perpetuidad

意味

  • 副 永久にえいきゅうに

例文

La concesión fue otorgada a perpetuidad.

その利権は永久に与えられた。

コアイメージ

期限を設けず、同じ状態が永遠に続くイメージ

スペイン語での定義

Para siempre, sin que termine la duración de algo.

語源

a perpetuidadは、前置詞aと、永続を表す名詞perpetuidadが結びついた副詞的な表現

コラム

  • 土地の使用権や許可をa perpetuidadと述べると、期間を限定しない法的な扱いを表せる

permanentemente

意味

  • 副 永久にえいきゅうに
  • 副 絶えずたえず

例文

La puerta permanecerá permanentemente cerrada.

その扉は永久に閉じられたままだろう。

コアイメージ

一時的な変化ではなく、同じ状態が長く保たれ続ける様子

スペイン語での定義

De forma continua, sin dejar de ocurrir o de mantenerse una situación.

語源

permanentementeは、permanente「恒久的な」に、様態を表す-menteが付いてできた副詞

コラム

  • siempreよりも、permanentementeは閉鎖や接続などの安定した状態が続くことをはっきり示す

perpetuamente

意味

  • 副 永久にえいきゅうに
  • 副 絶えずたえず
  • 副 永遠にえいえんに

例文

El agua circula perpetuamente por este sistema.

水はこのシステム内を永久に循環する。

コアイメージ

終わりや中断を想定せず、同じ状態や動きがずっと続く流れ

スペイン語での定義

De manera continua, sin interrupción ni final previsto.

語源

perpetuamenteは、形容詞 perpetuoに副詞を作る接尾辞 menteが付いた語で、perpetuoはラテン語 perpetuusに由来

コラム

  • perpetuamenteは、永遠に変わらない状態だけでなく、El agua circula perpetuamenteのように動きが途切れず続く場合にも使われる

「永久に」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ