「正気でない」はスペイン語で？言い方・例文一覧

スペイン語

意味

例文

正気でない

Todos creen que el vecino está orate.

皆、その隣人は正気でないと思っている。

正気でない

Mi hermano parece chalado hoy.

私の兄は今日は正気でないようだ。

例文

Todos creen que el vecino está orate.

皆、その隣人は正気でないと思っている。

コアイメージ

正気を失って、現実に合わない言動を示す人や状態

スペイン語での定義

Que no tiene juicio ni razón y se comporta de forma extraña o insensata.

語源

orateは、ラテン語delirare「筋道から外れる」に由来するカタルーニャ語oratから入った語

コラム

orateは形容詞として人の状態を表すほか、名詞としても使われ、その場合は「正気を失った人」を指す

例文

Mi hermano parece chalado hoy.

私の兄は今日は正気でないようだ。

コアイメージ

考えや行動が普通の範囲を越え、正気を疑われるイメージ

スペイン語での定義

Se dice de alguien cuyo comportamiento resulta extraño y poco razonable, como si no estuviera en su sano juicio.

語源

chaladoは、chalarseという動詞に由来し、正気でなくなった状態を表す形容詞

コラム

人にchaladoと言うと、深刻な非難よりも、変わった性格を面白く表す響きになることがある

「正気でない」は英語では

「正気でない」 → insane around the bend 和英辞典で見る